a thousand kisses deep / leonard cohen

the ponies run, the girls are young,

the odds are there to beat.

you win a while, and then it’s done –

your little winning streak.

and summoned now to deal

with your invincible defeat,

you live your life as if it’s real,

a thousand kisses deep.

ı’m turning tricks, ı’m getting fixed,

ı’m back on boogie street.

you lose your grip, and then you slip

ınto the masterpiece.

and maybe ı had miles to drive,

and promises to keep:

you ditch it all to stay alive,

a thousand kisses deep.

and sometimes when the night is slow,

the wretched and the meek,

we gather up our hearts and go,

a thousand kisses deep.

confined to sex, we pressed against

the limits of the sea:

ı saw there were no oceans left

for scavengers like me.

ı made it to the forward deck.

ı blessed our remnant fleet –

and then consented to be wrecked,

a thousand kisses deep.

ı’m turning tricks, ı’m getting fixed,

ı’m back on boogie street.

ı guess they won’t exchange the gifts

that you were meant to keep.

and quiet is the thought of you,

the file on you complete,

except what we forgot to do,

a thousand kisses deep.

and sometimes when the night is slow,

the wretched and the meek,

we gather up our hearts and go,

a thousand kisses deep.

the ponies run, the girls are young,

the odds are there to beat .

...

bin öpücük derinliğinde

midilliler koşar, kızlar gençtir

ihtimaller yenmek için oradadır

bir süre kazanırsın ve ardından biter

senin galibiyet serin

ve anlaşmaya çağrılırsın

yenilmesi imkansız yenilginle

gerçekmişçesine hayatını yaşarsın

bin öpücük derinliğinde

numaralar yapıyorum, düzeliyorum

tekrar boogie sokağındayım

kavrayışını kaybedersin ve ardından kayarsın

başyapıtın içine

belki de gitmem gereken kilometrelerce yol vardı

ve tutmam gereken sözler

hepsini bir kenara koyarsın hayatta kalmak için

bin öpücük derinliğinde

ve bazen, gece yavaşken

zavallı ve uysalken

kalplerimizi toplar ve gideriz

bin öpücük derinliğinde

sekse hapsolmuş, birbirimize yaslı

denizin sınırları

başka hiç okyanus kalmadığını gördüm

benim gibi çöpçüler için

öndeki güverteye ulaştım

ve geriye kalan filomuzu kutsadım

ve sonra razı oldum batmaya

bin öpücük derinliğinde

numaralar yapıyorum, düzeliyorum

tekrar boogie sokağındayım

sanırım hediyeleri değiştirmeyecekler

saklaman gereken

ve senin hayalin

dosyan tamam

yapmayı unuttuğumuz şey dışında

binlerce öpücük derinliğinde

ve bazen, gece yavaşken

zavallı ve uysalken

kalplerimizi toplar ve gideriz

bin öpücük derinliğinde

midilliler koşarlar, kızlar hala gençtir

ihtimaller kazanmak için vardır

suzanne / leonard cohen

suzanne takes you down to her place near the river
you can hear the boats go by
you can spend the night beside her
and you know that she's half crazy
but that's why you want to be there
and she feeds you tea and oranges
that come all the way from china
and just when you mean to tell her
that you have no love to give her
then she gets you on her wavelength
and she lets the river answer
that you've always been her lover
and you want to travel with her
and you want to travel blind
and you know that she will trust you
for you've touched her perfect body with your mind.
and jesus was a sailor
when he walked upon the water
and he spent a long time watching
from his lonely wooden tower
and when he knew for certain
only drowning men could see him
he said "all men will be sailors then
until the sea shall free them"
but he himself was broken
long before the sky would open
forsaken, almost human
he sank beneath your wisdom like a stone
and you want to travel with him
and you want to travel blind
and you think maybe you'll trust him
for he's touched your perfect body with his mind.
now suzanne takes your hand
and she leads you to the river
she is wearing rags and feathers
from salvation army counters
and the sun pours down like honey
on our lady of the harbour
and she shows you where to look
among the garbage and the flowers
there are heroes in the seaweed
there are children in the morning
they are leaning out for love
and they will lean that way forever
while suzanne holds the mirror
and you want to travel with her
and you want to travel blind
and you know that you can trust her
for she's touched your perfect body with her mind.

..

suzanne seni nehirdeki yerine götürüyor

gemilerin gidişini duyabilirsin

geceyi onun arakasında(harcayabilirsin)geçirebilirsin

ve bilirsin ki biraz çılgındır(çatlaktır)

ama bu yüzden orda olmak istersin

ve o seni çay ve portakallarla besler

çinin her tarafından gelen çay ve portakallarla

ve tamda ona ona verecek sevgin olmadığını anlatmak istediğinde

seni kendi dalga boyuna alır

ve nehre şöyle cevap verdirir:

sen hep onun tutkunu oldun   

ve onunla yolculuk etmek istiyorsun

görmeden(kör) yolculuk etmek istiyorsun

ve biliyorsunki onun kusursuz bedenine zihninle(arzuyla) dokunduğun için

hep sana güvenecek.

ve isa bir gemiciydi

suyun üstünde gezerken

ve zamanını uzun uzun seyretmek için harcarken

ıssız tahta kulelerinden

ve kesin olarak anladığında sadece suda boğulan adamların onu görebileceğini

“sonra bütün adamlar denizci olacak, deniz onları özgür kılana kadar”dedi

ama kendi, o da kırgındı

gökyüzü açılmadan uzun zaman önce neredeyse bir insan olarak bırakılmıştı,

ve senin bilgeliğinin altında bir taş gibi battı

ve sen onunla yolculuk etmek(gezmek) istersin

ve  görmeden (kör) yolculuk etmek

ve belki ona güvenebileceğini düşünürsün

senin kusursuz bedenine zihniyle(arzuyla) dokunabildiği için

şimdi suzanne ellerini tutuyor

ve seni nehre götürüyor

kurtuluş ordusundan gelen paçavralar ve kuş tüyleri giyiyor

ve güneş bal gibi aşağı dökülüyor limanımızın(sığınağımızın) lady’sinin üzerine

ve sana nereye bakman gerektiğini gösteriyor

çöpler ve çiçekler içinde

yosunlar içinde kahramanlar var

sabahın içinde çocuklar var

aşk için sarkıyorlar

ve bu şekilde hep sarkacaklar

suzanne elinde aynayı tutarken

sen onunla yolculuk etmek istersin

onunla görmeden(kör) yolculuk etmek

ve bilirsin ki ona güvenebilirsin

senin kusursuz bedenine zihniyle(arzuyla) dokunabildiği için.

dance me to the end of love / leonard cohen

dance me to the end of love
dance me to your beauty with a burning violin
dance me through the panic 'til i'm gathered safely in
lift me like an olive branch and be my homeward dove
dance me to the end of love
dance me to the end of love

oh let me see your beauty when the witnesses are gone
let me feel you moving like they do in babylon
show me slowly what i only know the limits of
dance me to the end of love
dance me to the end of love
me to the wedding now, dance me on and on
dance me very tenderly and dance me very long
we're both of us beneath our love, we're both of us above
dance me to the end of love
dance me to the end of love

dance me to the children who are asking to be born
dance me through the curtains that our kisses have outworn
raise a tent of shelter now, though every thread is torn
dance me to the end of love

dance me to your beauty with a burning violin
dance me through the panic till i'm gathered safely in
touch me with your naked hand or touch me with your glove
dance me to the end of love
dance me to the end of love
dance me to the end of love

danset benimle askin sonuna dek
güzelliginle danset benimle siddetli bir viyolin esliginde
telas içinde danset benimle güvenlice bulusana dek
kaldir beni bir zeytin dali gibi ve eve dogru giden güvercinim ol
danset benimle askin sonuna dek
danset benimle askin sonuna dek

güzelligini görmeme izin ver seyirciler gittigi zaman
oyununu görmeme izin ver babylonda yaptiklari gibi
yavasça göster bana sinirlarinin ne oldugunu
danset benimle askin sonuna dek
danset benimle askin sonuna dek
dügünde simdi ben de, danset benimle ve danset
danset benimle usulca ve danset benimle çok uzun
biz ikimiz askimizin altindayiz, biz ikimiz yukarisinda
danset benimle askin sonuna dek
danset benimle askin sonuna dek
danset benimle dogmayi bekleyen çocuklara kadar
danset benimle öpücüklerimizin eskittigi son perde içinde
siginacak bir çadir kur simdi, her ipligi yirtilmis olsa da
danset benimle askin sonuna dek

güzelliginle danset benimle siddetli bir viyolin esliginde
telas içinde danset benimle güvenlice bulusana dek
dokun bana çiplak ellerinle ya da dokun bana eldiveninle
danset benimle askin sonuna dek
danset benimle askin sonuna dek
danset benimle askin sonuna dek

everybody knows / leonard cohen

everybody knows that the dice are loaded
everybody rolls with their fingers crossed
everybody knows that the war is over
everybody knows the good guys lost
everybody knows the fight was fixed
the poor stay poor, the rich get rich
thats how it goes
everybody knows

everybody knows that the boat is leaking
everybody knows that the captain lied
everybody got this broken feeling
like their father or their dog just died

herkes biliyor, zarların hileli olduğunu

herkes parmaklarını çapraz yapar yuvarlarken

herkes biliyor, savaşın bittiğini

herkes biliyor, iyi adamların kaybettiğini

herkes biliyor, dövüşün hileli olduğunu

fakirler fakir kalir, zenginler zenginleşir

hep böyle gider

herkes biliyor

herkes biliyor, geminin su aldığını

herkes biliyor, kaptanın yalan söylediğini

herkeste bu buruk duygular

sanki babaları ya da köpekleri ölmüş gibi